Notas

^[1] Según la RAE: «Cabo delgado con que se aferran las velas menudas y se amadrinan cabos o palos, dándose vueltas en espiral». (N. del T.) <<

^[2] Designar por sus nombres, números y valores los diferentes rumbos de la rosa náutica, así como sus opuestos y las perpendiculares y bolinas de una y otra banda. <<

^[3] Vela triangular situada en el palo más a proa de un barco. <<

^[4] En el original Meyer tiene un marcado acento centroeuropeo que hemos mantenido. (N. del T.) <<

^[5] Dammy (o dammit), el apodo que la niña pone a Rowland, significa literalmente «maldito». De ahí el estupor que causa entre los presentes. (N. del T.) <<