La República
La República [12] «Las personas de la misma edad gustan de estar juntas». (Fedro, 240c).<<
[13] Cicerón ha traducido casi todo este discurso de Céfalo en su tratado De Senectute, poniéndolo en boca de Catón el Viejo.<<
[14] La más pequeña de las islas Cícladas.<<
[15] Píndaro, Fragmento 214.<<
[16] Simónides, Fragmentos, CLXI.<<
[17] Homero, Odisea, XIX, v. 396.<<
[18] Platón juega con la vecindad verbal de los conceptos «hacer mal» y «hacer mal», muy natural al oído griego.<<
[19] Tirano de Corinto.<<
[20] Rey de Macedonia, padre de Arquelao.<<
[21] Era opinión popular que el hombre a quien miraba un lobo perdía la palabra, y que se evitaba esta desgracia mirando primero el hombre al lobo. Ahora bien, Sócrates acaba de describir a Trasímaco como una fiera.<<
[22] Hay aquí un equívoco con la palabra κρείττων, que significa: más fuerte y mejor. El sofista, para salir del apuro, la emplea en el segundo sentido, después de haberla tomado antes en el primero. Este doble sentido no puede resultar en la traducción.<<