§ 287

El principio rector de la estilística debería ser que el hombre solo puede pensar claramente una idea cada vez; y, por lo tanto, no se le puede exigir que piense dos o más al mismo tiempo. — Pero tal cosa se la exige quien las introduce en forma de proposiciones incidentes dentro de los intervalos de un periodo principal dividido con ese fin; con ello desconcierta al lector de forma innecesaria e intencionada. Eso hacen principalmente todos los escritores alemanes. El hecho de que su lengua sea más apropiada para eso que las demás lenguas vivas explica la posibilidad del asunto pero no lo hace loable. Ninguna prosa se lee con tanta facilidad y agrado como la francesa, ya que suele estar libre de ese defecto. El francés ordena sus pensamientos en la secuencia más lógica y, en general, más natural posible, sometiéndolos sucesivamente a la cómoda ponderación del lector a fin de que este pueda dirigir su entera atención a cada uno de ellos. El alemán, en cambio, entrelaza unos con otros en un periodo cruzado una y otra vez, porque quiere decir seis cosas al mismo tiempo en lugar de exponerlas una tras otra. Decid lo que tenéis que decir, una cosa tras otra, pero no seis cosas de una vez y mezcladas unas con otras. Así que el alemán, que debería intentar atraer y retener la atención de su lector, más bien le exige por añadidura que, en contra de la mencionada ley de la unidad de la aprehensión, piense tres o cuatro ideas distintas al mismo tiempo, o, dado que eso no es posible, que lo haga en una alternancia de rápida vibración. De ese modo sienta las bases de su stile empesé que después completa con expresiones afectadas y rimbombantes para comunicar las cosas más simples, y con otros artificios de esa clase.