Parerga y paralipomena II

Niedlich viene del antiguo alemán neidlich = envidiable. — Teller [plato], de patella. — Viande [vianda], del italiano vivanda. — Spada, espada, épée, de σπάθη, Sckwerdt, empleada en ese sentido, por ejemplo, por Teofrasto en los Caracteres, cap. 24, περί δειλίας [Sobre la cobardía]. —Affe [mono] viene de Afer, ya que los primeros monos llevados por los romanos a los alemanes fueron designados con ese término. —Kram [trastos] viene de κράμα [mezcla], κεράννυμι [mezclar], — Taumeln [tambalearse], de temulentus [ebrio]. — Vulpes [zorro] y Wolf [lobo] están probablemente emparentados de alguna manera sobre la base de la confusión de dos especies del género canis. — Wälsch [romano] es con toda probabilidad otra pronunciación de Gdlisch [gaélico] igaelic), es decir, celta, y entre los antiguos alemanes significaba la lengua no germánica o, mejor, no gótica; por eso ahora significa en especial el italiano, es decir, la lengua romana. — Brod [pan] viene de βρώμα [alimento], — Volo y βούλομαι [querer], o más bien, βοΰλω, son en su raíz la misma palabra. Heute [hoy] y oggi proceden ambas de hodie y sin embargo no tienen ninguna semejanza entre sí. — El alemán Gift [veneno] es la misma palabra que el inglés gift: viene de geben [dar] y significa lo que es administrado [eingegeben]: de ahí también vergeben [conferir] en lugar de vergiften [envenenar]. — Parlare viene probablemente de perlator, portador, embajador; de ahí el inglés a parley. — Está claro que to dye [teñir] está relacionado con δεΰω, δεΰειν [mojar], y tree con δρυς [árbol], — De Garbuda, el águila de Visnu, viene Geier [buitre], — De mala [mandíbula] viene Maul [boca], —Katze [gato] es la contracción de catus. Sebande [vergüenza] viene de scandalum, que quizás esté emparentado con el sánscrito chandala^[634]. — Ferkel [cochinillo] viene de ferculum [servicio de mesa], porque viene entero a la mesa. —Plärren [berrear] viene de pleurer [llorar] y plorare. —Fidlen [llenar],