Capítulo XIX

Aquí ha habido una escandalosa agarrada

entre mi primo el capitán y este soldado.

¡Yo no sé nada de eso! Realmente nada;

competiciones, grados y comparaciones

de soldadesca.

A Fair Quarrel^[157]

El atento público dio las gracias que la cortesía requería a la gran transcriptora de la leyenda precedente. Solo Oldbuck arrugó la nariz y observó que la habilidad de la señorita Wardour era parecida a la de los alquimistas, pues había logrado extraer una sana y valiosa moraleja de una frívola y ridícula leyenda.

—Es la moda, según creo, admirar estas ficciones extravagantes; en cuanto a mí,

tengo un corazón inglés,

poco proclive a fantasmas y huesos que crujen^[158].

—Con su perrmiso, mi buen Oldenbuck —dijo el alemán—, la señorrita Wardourr ha trransforrmado la historria, como todo lo que toca, de herrmoso modo; perro toda la historria del demonio del Harz, lo de que camina porr las desoladas montañas con un grran abeto como bastón, y con el grran arrbusto alrrededor de su cabeza y su cinturra, eso es tan verrdad como que soy un hombrre honrado.