LAS CANCIONES DE «ENRIQUE IV», 2.ª parte

Salvo el primer fragmento, las canciones de esta parte de la obra las canta el juez Mudo en V.iii. De todas ellas sólo se conserva la melodía de lo que son tres breves fragmentos. El primero de ellos procede de la balada Sir Launcelot du Lake, en versión particular de Falstaff. La mejor versión que se conserva, Pills to Purge Melancholy (1719-1720), es muy próxima a un manuscrito de 1650-1675. El segundo proviene de la canción de taberna Monsieur Mingo, con música de Orlando de Lasso, publicada en 1570. La melodía está recogida en la edición de M. Henry Expert Les maîtres musiciens de la renaissance française (París, 1894). Por último, el tercer fragmento pertenece a la balada Robin Hood and the Pinder of Wakefield. La melodía es la de «The jolly Pinder» y figura en Shakespeare’s Use of Music. The Histories and the Tragedies (1971), de John Long.

1. «When Arthur first in court» (II.iv)

[«Arturo entró en palacio»]

2. «Do me right» (V.iii)

[«Hazme, en premio»]

3. «And Robin Hood» (V.iii)

[«Y Robin Hood»]