Notas

^[1] Hijo de Northumberland. Su sobrenombre significa «espuela ardiente». <<

^[2] El «gran Archibaldo», de quien acaba de hablar Westmoreland. <<

^[3] Nombre general de la dinastía que reinó en Inglaterra desde la coronación de Enrique II (1154) hasta la muerte de Ricardo III (1485). <<

^[4] Las Pléyades, grupo de estrellas situadas en la constelación del Toro. <<

^[5] Como sugiere Davison, quizá diga esto el príncipe mirando la redondez de la barriga de Falstaff. <<

^[6] En el original, «my old lad of the castle». Juego de palabras sobre el nombre de Oldcastle, que es el que recibió el personaje de Falstaff en la primera versión de la obra. Sin embargo, Humphreys propone documentalmente que las palabras de Hal aluden al conocido prostíbulo «The Castle» (el castillo). Sobre el cambio de nombre del personaje, véase Introducción y nota 1. <<

^[7] «Nutrido» de la ropa de los condenados, con la que se quedaban. <<

^[8] Proverbios, 1.20 («La sabiduría clama en las calles, / alza su voz en las plazas») y 1.24 («Por cuanto llamé, y no quisisteis oír…»). Según la Biblia de Casiodoro de Reina, revisada por Cipriano de Valera y otros. <<