Notas1

^[*] Salvo los añadidos entre corchetes, esta relación de personajes se atiene a la lista que figura al final del texto original de 1623 (ver Nota preliminar). <<

^[1] El Rumor «pintado de lenguas», muy presente en la iconografía medieval y renacentista, tiene un antecedente en la Fama, a la que Virgilio (Eneida, IV) describe llena de ojos, oídos y lenguas, y «de las mentiras tanto afirmadora / como de las verdades mensajera» (según la traducción de Gregorio Hernández de Velasco, de 1555: Planeta, Barcelona, 1982). <<

^[2] Dramatizada al final de la primera parte. <<

^[3] Una de las dos que había al fondo del escenario de los teatros isabelinos. <<

^[4] En realidad, sólo mató a uno (sir Walter Blunt): véase primera parte, V.iii. <<

^[5] Sustitución de «Sir John Umfreville», presente tanto en la primera edición en cuarto de 1598 como en el infolio de 1623 (véase al respecto «La situación textual» en Nota preliminar). Diversos editores habían notado la errónea inclusión de este personaje, a quien por lo visto Shakespeare confudió con Bardolph, pero no llegó a corregir. Sigo la sustitución efectuada en las ediciones de Oxford. <<