CLAUDIO.— Mis palabras suben al cielo, mis afectos quedan en la tierra. [Se levanta con agitación] Palabras sin afectos, nunca llegan a los oídos de Dios.

Escena XXV

Cuarto de la reina.

GERTRUDIS, Polonio, Hamlet.

POLONIO.— Va a venir al momento. Mostradle entereza; decidle que sus locuras han sido demasiado atrevidas e intolerables, que vuestra bondad le ha protegido, mediando entre él y la justa indignación que excitó. Yo, entretanto, retirado aquí, guardaré silencio. Habladle con libertad, yo os lo suplico.

HAMLET.— [Gritando desde adentro] Madre, madre.

GERTRUDIS.— Así te lo prometo, nada temo. Ya le siento llegar. Retírate.

Polonio se oculta detrás de sus tapices.

Escena XXVI

Gertrudis, Hamlet, Polonio.

HAMLET.— ¿Qué me mandáis, señora?

GERTRUDIS.— Hamlet, muy ofendido tienes a tu padre.

HAMLET.— Madre, muy ofendido tenéis al mío.

GERTRUDIS.— Ven, ven aquí; tú me respondes con lengua demasiado libre.

HAMLET.— Voy, voy allá… y vos me preguntáis con lengua bien perversa.

GERTRUDIS.— ¿Qué es esto, Hamlet?