Hamlet
Hamlet LAERTES.— SÃ, me ha tocado, lo confieso.
CLAUDIO.— ¡Oh! Nuestro hijo vencerá.
GERTRUDIS.— Está grueso y se fatiga demasiado. Ven aquÃ, Hamlet, toma este lienzo y lÃmpiate el rostro… La reina brinda a tu buena fortuna, querido Hamlet.
Toma la copa y bebe. Claudio lo quiere estorbar,
y Gertrudis bebe por segunda vez.
HAMLET.— Muchas gracias, señora.
CLAUDIO.— No, no bebáis.
GERTRUDIS.— ¡Oh, señor! Perdonadme: yo he de beber.
CLAUDIO.— [Aparte] ¡La copa envenenada!… Pero… no hay remedio.
HAMLET.— No, ahora no bebo, esperad un instante.
GERTRUDIS.— Ven, hijo mÃo, te limpiaré el sudor del rostro.
LAERTES habla con Claudio en voz baja,
mientras Gertrudis limpia con un lienzo el sudor a Hamlet.
LAERTES.— Ahora veréis si le acierto.
CLAUDIO.— Yo pienso que no.
LAERTES.— [Aparte] No sé qué repugnancia siento al ir a ejecutarlo.