Notas

^[1] The Key of officer and office: en el original, la llave, la clavija de que se sirven los afinadores, lo que se denominó después la hammertuning. <<

^[2] Algunas impresiones modernas asignan este apartado a Miranda, con poco acierto a nuestro juicio. Próspero al levantarse y coger su manto, dotado de un poder de encantamiento, comienza a preparar la entrada de Ariel. Nótese el maravilloso procedimiento de Shakespeare, durmiendo a Miranda, para pasar del mundo real al feérico. <<

^[3] Está es la exclamación que los autores de los antiguos Misterios ponían en boca del diablo. <<

^[4] Las impresiones primitivas asignan esta replica a Miranda: pero es error evidente que ya subsanó Theobald. <<

^[5] La presente canción parece ser de Roberto Johnson, compositor de los tiempos de Shakespeare, según un libro del doctor Wilson, intitulado Ballads, dado a la estampa en Oxford en 1660. <<

^[6] En tiempo de los puritanos se solía dar a las jóvenes el nombre de las virtudes. <<