Poesias
Poesias Thy unused beauty must be tombed with thee,
Which usèd, lives th’executor to be.
IV
Encanto derrochado, ¿por qué gastas
tu herencia de apostura solo en ti?
Natura no regala apenas nada:
tan solo presta a quienes dan sin fin.
¿Por qué, entonces, bello egoísta, abusas
de la largueza con que te han munido?
Efímero usurero, ¿por qué apuras
tamaña suma y no obtienes respiro?
Si tu único cliente es tu persona,
acabarás sisándote tu encanto;
así, cuando por fin llegue tu hora,
¿con qué reserva harás cuadrar tu saldo?
Sin uso, tu belleza es cosa muerta;
usada, se convierte en tu albacea.
V
Those hours that with gentle work did frame
The lovely gaze where every eye doth dwell
Will play the tyrants to the very same,
And that unfair which fairly doth excel;
For never-resting time leads summer on
To hideous winter, and confounds him there,
Sap checked with frost, and lusty leaves quite gone,
Beauty o’er-snowed, and bareness everywhere.