Vilia miretur vulgus: mihi flavus Apollo

Pocula Castalia plena ministret aqua.

AL MUY HONORABLE

Enrique Wriothesley, conde de Southampton

y barón de Titchfield

Muy honorable, espero no ofenderos en modo alguno al dedicaros, señor, estos imperfectos versos, así como espero que el mundo no censure mi elección de un sostén tan robusto para tan endeble carga; y, por poco que vuestro honor se sienta satisfecho, me tendré por sumamente afortunado y me dispondré a emplear todo mi tiempo ocioso en obsequiaros con obras de más calado. Mas si el primogénito de mi invención resultara deforme, me reprocharé siempre haberle dado un padrino tan noble y jamás volveré a sembrar en tierra tan baldía, temiendo que todas sean malas cosechas. A vuestro elevado juicio y a vuestra gracia lo someto para deleite de vuestro espíritu, con la esperaza de que esté a la altura de vuestros deseos y de las expectativas del mundo.

Siempre al servicio de vuestro honor,

WILLIAM SHAKESPEARE