Ricardo II

🎯 ¿Cansado de los anuncios?
Elimínalos ahora 🚀

La traducción de esta tragedia la he realizado en verso y ceñido a la misma métrica de decasílabos empleada por Shakespeare, con el propósito que pueda representarse en el teatro en Castellano, con igual musicalidad que en el Inglés original. Las traducciones en prosa, algunas admirables, como la del insigne lingüista Don Luis Astrana Marín, no sirven para ese propósito, pues carecen del verbo poético característico del gran bardo inglés. La rima que he usado, es también seguidora del ejemplo de Shakespeare, que la combina con versos libres, llamados “Blanc Verse”, lo cual da libertad expresiva, manteniendo el acento rítmico de esta obra maestra. Esta versión de Ricardo II de Shakespeare la dedico a Don Juan Carlos, Rey de España, en homenaje a su hombría de bien.