Me envía, en efecto, con un mensaje para el príncipe Pericles.

Pero puesto que al desembarcar me han informado

que vuestro señor se había marchado con rumbo incierto,

llevaré el mensaje de regreso a su lugar de origen.

HELICANO Nuestro deseo no es otro,

pues va dirigido a nuestro amo, no a nosotros.

Mas antes de partir permitiréis que, como amigos

de Antíoco, os agasajemos aquí, en Tiro.

ESCENA IV

Entran CLEÓN, gobernador de Tarso, con su esposa DIONISA y comitiva.

CLEÓN Dionisa mía, ¿queréis hacer un alto

y ver si hablar de las desgracias ajenas

nos enseña a no pensar en nuestras penas?

DIONISA Sería avivar un fuego con la ilusión de ahogarlo.

Aquel que quita tierra a una colina por su alzada,

derriba una montaña y eleva otra más alta.

Oh, esposo desdichado, así son los pesares:

aunque con ojos abatidos los vemos grandes,

si los podamos crecen más, como los árboles.

CLEÓN Ay, Dionisa,

¿a quién le urge comer y no lo dice?

¿Quién puede callar el hambre hasta morirse?

¿Cómo evitar que nuestra lengua implore,