Romances
Romances hija de un gran monarca y madre
de un heredero esperanzado, obligada a chacharear
de pie en defensa de mi vida y de mi honra
ante quienquiera se le antoje venir a escucharme.
Si de la vida se trata, la aprecio tan poco
como a esta pena pesada que muy bien me ahorraría;
pero el honor, que desciende de mí a lo que es mío,
es lo único que quiero defender. Apelo
a tu conciencia, mi señor; recuerda cómo
antes de que tu corte recibiera a Polixeno
me tenías en tu estima, y merecidamente;
y desde que él llegó, ¿con qué conducta he transgredido
lo aceptable para tener que estar aquí?
¡Si algo he hecho en acción o pensamiento
apenas por debajo de lo honroso,
que el corazón de todos los presentes se endurezca
y la carne de mi carne escupa injurias
en el foso de mi tumba!
LEONTES Nadie ha dicho
que esas depravaciones requiriesen
más descaro para negar su existencia
que para ser cometidas.
HERMIONA Son muy ciertas