El Diablo de la botella
El Diablo de la botella Poco antes del amanecer consiguió serenarse y volver a casa. Keawe dormÃa igual que un niño, tal como el anciano le habÃa asegurado. Kokua se detuvo a contemplar su rostro.
–Ahora, esposo mÃo –dijo–, te toca a ti dormir. Cuando despiertes podrás cantar y reÃr. Pero la pobre Kokua, que nunca quiso hacer mal a nadie, no volverá a dormir tranquila, ni a cantar, ni a divertirse.
Después Kokua se tumbó en la cama al lado de Keawe y su dolor era tan grande que cayó al instante en un sopor profundÃsimo.
Su esposo se despertó ya avanzada la mañana y le dio la buena noticia. Era como si la alegrÃa lo hubiera trastornado, porque no se dio cuenta de la aflicción de Kokua, a pesar de lo mal que ella la disimulaba. Aunque las palabras se le atragantaran, no tenÃa importancia; Keawe se encargaba de decirlo todo. A la hora de comer no probó bocado, pero ¿quién iba a darse cuenta?, porque Keawe no dejó nada en su plato. Kokua lo veÃa y le oÃa como si se tratara de un mal sueño; habÃa veces en que se olvidaba o dudaba y se llevaba las manos a la frente; porque saberse condenada y escuchar a su marido hablando sin parar de aquella manera le resultaba demasiado monstruoso.