Resurrección

Notas

^[1] Léon Tolstoi, Résurrection, traduction d’Édouard Beaux, préface de Georges Nivat, París, Gallimard, 1996. <<

^[2] Román tolstovo «Voskresenie», istóriko-funktsionálnoie islédovanie, Moscú, Naúka, 1991. <<

^[3] «A menos que esté dispuesto a pagar en el Tribunal los 300 rublos de multa, que no se permite gastar para un caballo.» <<

^[4] «Mamá me encarga le diga que su cubierto le esperará hasta la noche. Venga sin falta, a la hora que sea.» <<

^[5] Nombre que recibían desde 1864 los órganos locales de administración en la Rusia rural. <<

^[6] Participar con su ayuda. <<

^[7] Antigua unidad de medida que equivale a 1’09 hectáreas. <<

^[8] División tradicional de los gremios de comerciantes en corporaciones (guildi en ruso) diferenciadas por su categoría e impuestos. <<

^[9] Chaqueta larga que se abrocha a un lado. <<

^[10] (Sing.: skopiets) Eunucos, miembros de una secta religiosa que practicaba la castración voluntaria y fue duramente reprimida. <<

^[11] Nuestro querido filósofo. <<

Comparte esta página del libro con tus amigos