Tabla de Esmeralda de Hermes Trismegisto

Historia de la Tabla

La Tabla probablemente apareció por primera vez en Occidente en las ediciones del Secretum Secretorum, que en realidad era una traducción del Kitab Sirr al-Asar, un libro de consejos para reyes que fue traducido al latín por Johannes Hispalensis hacia 1140 y por Felipe de Trípoli hacia 1243. Es posible que Platón de Tívoli y Hugo de Santalla hicieran otras traducciones de la Tabla durante el mismo periodo, tal vez a partir de fuentes diferentes.

La fecha del Kitab Sirr al-Asar es incierta, aunque se ha sugerido hacia el año 800, y no está claro cuándo la tablilla pasó a formar parte de esta obra.

Holmyard fue el primero en encontrar otra versión árabe temprana (Ruska encontró una recensión del siglo XII que afirmaba haber sido dictada por Sergio de Nablus) en el Kitab Ustuqus al-Uss al-Thani (Segundo libro de los elementos de fundación) atribuido a Jabir. Poco después, Ruska encontró otra versión anexa al Kitab Sirr al-Jaliqa wa San`at al-Tabi`a (Libro del secreto de la creación y el arte de la naturaleza), que también se conoce como el Kitab Balaniyus al-Hakim fi'l-`Ilal (Libro de Balinas el sabio sobre las causas). Se ha propuesto que este libro pudo haberse escrito ya en el año 650, y que se terminó definitivamente en el califato de al-Ma'mun (813-33).