7a) Separa la tierra del fuego, así alcanzarás lo sutil como más inherente que lo burdo, con cuidado y sagacidad.

8) Se eleva de la tierra al cielo, para atraer hacia sí las luces de las alturas, y desciende a la tierra; así, en su interior están las fuerzas de lo alto y de lo bajo;

9) porque la luz de las luces dentro de ella, así huye la oscuridad ante ella.

10) La fuerza de las fuerzas, que supera todo lo sutil y penetra en todo lo grosero.

11) La estructura del microcosmos está de acuerdo con la estructura del macrocosmos.

12) Y de acuerdo con ello proceden los conocedores.

13) Y a esto aspiró Hermes, que fue triplemente agraciado con la sabiduría.

14) Y este es su último libro, que ocultó en la cámara.

[Anon 1985: 24-5]

Latín del siglo XII

0) Cuando entré en la cueva, recibí la tabla zaradi, que estaba inscrita, de entre las manos de Hermes, en la que descubrí estas palabras

1) Verdadero, sin falsedad, cierto, muy cierto.