EL CABALLERO DE LA CARRETA

(Estructura episódica)

El caballero de la carreta no fue terminado por Chrétien. Ignoramos por qué motivo, aunque no han faltado numerosos intentos de explicación a nuestro parecer puramente hipotéticos. Lo cierto es que, a partir del verso 6.150, comienza a actuar sobre el texto otro autor, Godefroi de Leigni (quizá Lagny, cerca de Meaux), quien redacta, si no imagina, el resto de la narración, un millar de versos poco más o menos. Entre corchetes hemos anotado su nombre al margen del primer verso a él debido en el corpus de nuestra traducción. De la participación de este segundo romancier nos informa el propio Leigni en el epílogo de la novela (versos 7.098-7.112 de la edición Roques). Allí nos dice que él ha terminado (parfinee) el relato, de acuerdo siempre (par le boen gré) con Chrétien, qui le comança. Inmediatamente después indica que inició su tarea an ça ou Lanceloz fu anmurez, esto es, a partir del verso 6.150 antes citado.