Tom Sawyer en el extranjero
Tom Sawyer en el extranjero —Pues no lo sé, y nadie lo sabe. Es tan sólo una palabra, y estupenda, además. No hay muchas que puedan superarla: No creo que haya ninguna que pueda hacerlo.
—¡Recórcholis! —exclamé—. ¿Pero qué significa? Ésa es la cuestión.
—Te digo que no sé lo que quiere decir. Es una palabra que la gente utiliza para…, para…, bueno, es ornamental. No se ponen volantes en una camisa para que la gente se abrigue, ¿verdad?
—Claro que no.
—Pero se los ponen, ¿no es as�
—SÃ.
—Muy bien; pues entonces la carta que he escrito es una camisa, y el firmamento es un volante que le he puesto.
Pensé que aquélla explicación confundirÃa a Jim y le harÃa ponerse serio, y asà fue. Dijo:
—Vamoj a vé, amo Tom. No sirve de ná hablar asÃ, peor todavÃa, eso ej un pecao. Tú sabe que la carta no ej una camisa, y que no tiene volante tampoco. No hay lugá donde ponerlo, y no se sostendrÃa si tú lo hisiera.
—¡Oh, cállate ya, y espera a que hablemos de algo que sepas!