Los Hijos del Capitán Grant en la América del Sur
Los Hijos del Capitán Grant en la América del Sur -¿Hemos interpretado erróneamente este documento? ¿No es claro el nombre de Patagonia?
El geógrafo no respondía.
-¿La palabra “indios” no favorece nuestra interpretación de que esperaba caer prisionero de los indios?
-¡Alto aquí! -exclamó Paganel-. Las demás conclusiones son justas, pero ésta no me parece tanto. Todas las miradas se fijaron en el geógrafo.
-Creo que el capitán es actualmente prisionero de los indios y en lugar de leer "serán prisioneros", deben leer "son prisioneros".
- ¡Pero eso es imposible! -replicó Glenarvan.
-¿Imposible? ¿Por qué, mi noble amigo? –preguntó sonriendo Paganel.
-Porque la botella no pudo echarse sino en el momento de naufragar.
-Nada lo prueba y no veo por qué los náufragos, después de haber sido arrastrados por los indios al interior del continente, no pudieron intentar dar a conocer el lugar de su cautiverio.
-Muy sencillo, amigo Paganel. Para echar una botella al mar es preciso que haya mar donde echarla.