Eneida

305 madres, esposos, héroes magnánimos cumplida ya su vida,

y niños y doncellas y mozos tendidos en la pira

ante los mismos ojos de sus padres;

tantos como las hojas que en el bosque a los primeros fríos otoñales

310 se desprenden y caen o las bandadas de aves en vuelo sobre el mar

que se apiñan en tierra cuando el helado invierno las ahuyenta

a través del océano en busca de países soleados.

En pie pedían todas ser las primeras en pasar el río

y tendían las manos en ansia viva de la orilla opuesta.

315 Pero el hosco barquero va acogiendo en su barca ahora a éstos, ahora a aquéllos

y rechaza a los demás y los mantiene lejos de la orilla.

Eneas asombrado, turbada su alma por aquel tumulto:

«Dime, virgen —pregunta—,

¿qué significa esa afluencia al río? ¿Qué quieren esas almas?

320 Y ¿por qué razón se retira a las unas de la orilla mientras pasan las otras