LOS CUENTOS DE FANTASMAS DE HENRY JAMES

Es claro de ver que a Henry James lo atraía mucho el cuento de fantasmas o, para expresarnos con mayor exactitud, el cuento sobrenatural. Por lo menos escribió ocho de ellos, y sí deseamos ver qué lo llevó a tal actividad y qué opinión tenía del resultado, nada más sencillo que leer su propia explicación en el prefacio al volumen que contiene "El altar de los muertos". Pero tal vez conservemos más precisa nuestra opinión si pasamos por alto ese prefacio. Según transcurren los años ciertas cualidades aparecen y otras desaparecen. Sólo conseguiremos enturbiar nuestra estimación del caso si intentamos, obedientes, hacer coincidir con el veredicto que el autor dio entonces de su propia obra. Por ejemplo, ¿qué dijo Henry James de "The Great Good Place" ("Ese lugarcito amable")?

Queda "Ese lugarcito amable" (1900), para cuyo espíritu, sin embargo, me parece que cualquier glosa o comentario sería una puesta en duda descortés. Incorpora un efecto premeditado y zambullirse en él» pienso, incluso para echar un vistazo engañoso -vía que de verdad recomiendo- es dejar fuera todo lo demás.