Hemos reunido en un solo volumen, con el título de ´Cuentos rusos y eslavos´, las segundas ediciones de dos grandes obras.
En primer lugar reeditamos y corregimos las ´Páginas eslavas´, que tradujo y seleccionó con buen gusto y mucho acierto el intelectual Julián Juderías, y en segundo lugar reeditamos la corta pero inmensa novela de Gógol, ´Tarás Bulba´, de un elegante traductor desconocido.
Sus ´Páginas eslavas´ son una buena muestra de su maestría en la traducción y de su talento literario. Incluye la famosa ´Bruja´ de Gógol, cuento de terror, basado en un hecho real, que hace uso del cuento tradicional y de lo sobrenatural para emocionar al lector y de paso criticar la teología y la filosofía, siendo esta última, la que sale peor parada; ´El Kan y su hijo´, de Máximo Gorki, comienza por tratar de una época y de unas pasiones complejas, que parecen remansar en una benigna historia de amor, para acabar explorando los abismos de la impiedad, y de la maldad, hasta convertirse un compendio de las mayores miserias del alma humana; ´Las dos cuñadas´ entrevera una bella historia de amistad con el terror de la Revolución francesa. ´El velo rojo´ y ´Myrrha´ exploran amores imposibles, conflictos religiosos, y, de nuevo, el lado oscuro del alma humana; no podía faltar en su selección y en el ´lado oscuro´ la obra maestra que es ´La Dama de picas´, que explora la avaricia, un cuento corto que tiene el justo honor de contarse entre los mejores que nos ha legado la literatura de todos los tiempos. Como contrapunto a todo ello, el lector disfrutará de la ironía de Chéjov en ´Una noche extraordinaria´, de la serenidad de Tolstói, en sus tres sencillas y profundas parábolas finales, donde se muestra como el escritor espiritual que siempre deseó ser; y por último, Pushkin nos deleitará con un cuento corto opuesto al ya mencionado sobre la avaricia, pues su ´La hidalga campesina´, contrariamente, está más bien emparentada con las comedias de enredos de Shakespeare, y, con su magisterio habitual, nos arrancará una sonrisa cómplice.
?Tarás Bulba?, la ?Ilíada? de Gógol. Novela justamente famosa, narra la trágica historia de Tarás Bulba y de sus dos hijos, Ostap y Andréi, que, tras regresar del mundo intelectual de un seminario ortodoxo de Kiev, son obligados y acompañados por su padre, Tarás Bulba, a tomar parte en la guerra de los cosacos contra Polonia. Las cuantiosas anotaciones pretenden orientar al lector para que disfrute de la gran altura del texto. El traductor, anónimo, no cede competencia ni en elegancia al libro precedente, las ´Páginas eslavas´.