CANTO VIGÉSIMO SEXTO

OCTAVO CÍRCULO, OCTAVO FOSO: LOS MALOS CONSEJEROS. ULISES Y DIOMEDES. VIAJES Y MUERTE DE ULISES

Amarga ironía sobre la fama de Florencia. En el octavo foso encuentran a los falsos consejeros; no se trata de los que engañaron a aquellos a los que aconsejaban, sino de los consejeros del engaño. Como los ladrones del círculo anterior habían robado cosas materiales, éstos han robado a otros su integridad moral. La utilización del fraude con finalidad política provoca en Dante una cierta admiración, como veremos cuando encontremos a Ulises. El engaño para conseguir el triunfo de la patria es moralmente punible, pero no vemos claramente en Dante la hostilidad que manifiesta cuando trata de otros tipos de engaños.

Alégrate, Florencia, pues eres tan grande que tu nombre vuela por mar y por tierra, y es famoso en el mismo Infierno. Entre los ladrones he encontrado a cinco de tus nobles ciudadanos, lo cual les avergüenza y a ti no te honra mucho. Pero si es verdad lo que se sueña cerca del amanecer, dentro de poco conocerás lo que contra ti desean no ya los pueblos poderosos, sino hasta el pequeño Prato; y si ese mal se hubiera ya cumplido, no sería prematuro. Así ocurriese hoy mismo lo que ha de suceder, pues tanto más me contristará cuanto más viejo me vuelva.