CANTO VIGÉSIMO CUARTO

SEXTO CÍRCULO: LA GULA. FORESE DONATI, PICCARDA, BONAGIUNTA DE LUCCA, EL PAPA MARTÍN IV, UBALDINO DELLA PILA, BONIFACIO, MESER MÁRCHESE, GENTUCCA. OTRO ÁRBOL MÍSTICO. EJEMPLOS DE GULA. EL ÁNGEL DE LA ABSTINENCIA

Nuevas hileras de glotones. Entre ellos encontramos al poeta Bonagiunta degli Orbicciani, perteneciente a la escuela poética anterior a Dante, que rinde aquí tributo de admiración al «Dolce Stil Novo». Una voz de lo alto les indica el camino a seguir.

Ni la conversación detenía nuestra marcha ni ésta a aquélla, sino que, a pesar de ir hablando, caminábamos de prisa, como la nave impelida por un viento favorable. Las sombras, que parecían cosas doblemente muertas, noticiosas de que yo estaba vivo, mostraban su admiración por las hondas cavidades de sus ojos. Continuando yo mi discurso, dije:

—Esta sombra, quizá por gozar más tiempo de la otra que la acompaña, se dirige arriba más lentamente de lo que lo haría^[162]. Pero dime, si acaso lo sabes, dónde está Piccarda y si entre esta gente que así me mira hay alguna persona digna de llamar mi atención.

—Mi hermana, que no sé qué fue más, si hermosa o buena, ostenta ya su triunfal corona en el alto Olimpo^[163].

Esto dijo primero y después añadió: