—Sí —dijo Lokken—. Resulta que también colisiona con toda la materia que intenta pasar, por más improbable que debiera ser esa colisión. La cuestión es que, durante su tiempo de vida, un astrófago exhibe esta supertransversalidad. Y eso nos lleva agradablemente a aquello de lo que quiero hablar con usted.

—¿Oh? —dije—. ¿Hay más?

—Sí. —Sacó un diagrama de la carcasa de la Hail Mary de su bolso⁠—. Para esto lo necesitaba: estoy trabajando en una protección de radiación para la Hail Mary.

Me espabilé.

—¡Por supuesto! ¡El astrófago la bloqueará toda!

—Puede ser —dijo ella—. Pero necesito saber cómo funciona la radiación espacial para estar segura. Conozco las líneas generales, pero no los detalles. Ilústreme, por favor.

Crucé los brazos.

—Bueno, en realidad, hay de dos tipos. Partículas de alta energía emitidas por el Sol, y los RCG que están en todas partes.

—Empiece por las partículas solares —dijo ella.