Parpadeo un par de veces.

—¿Puedes hacer eso?

—Claro que yo puedo. Tú eres estúpido ahora mismo. Tú duermes. Yo observo y también diseño depósito de recambio. De acuerdo, pregunta. —⁠Empieza a bajar por el tubo hacia el dormitorio.

—Eh…

—De acuerdo, pregunta —dice, más alto.

—Sí… —murmuro—. Sí, vale…

Ya he hecho un montón de actividades extravehiculares. Pero ninguna había resultado tan agotadora como esta.

He estado fuera seis horas. El Orlan es un traje viejo y duro y puede soportarlo. No puede decirse lo mismo de mí.

—Instalando depósito combustible final ahora. —⁠Jadeo. Casi estoy. Me mantengo concentrado.

Los depósitos de combustible ad hoc de Rocky son perfectos, por supuesto. Lo único que tuve que hacer fue separar uno de mis depósitos existentes y dárselo para que lo analizara. Bueno, se lo di a su robot de casco. No sé cómo usa ese robot para medir cosas, pero hace un buen trabajo. Cada conexión de válvula está en el sitio correcto y tiene el tamaño correcto. Cada rosca de tornillo tiene un espaciado perfecto.