Capítulo XIII

El yoga de la distinción entre el campo y el conocedor del campo

Arjuna dijo:

1. ¡Oh, Keshava! Quiero conocer qué son la Naturaleza y el espíritu, el campo y el conocimiento del campo, el conocimiento y el objeto de ese conocimiento.

El Bienaventurado Señor dijo:

2. ¡Oh, hijo de Kunti! El cuerpo es lo que se llama el campo; y los sabios llaman conocedor del campo a quien tiene conocimiento acerca del mismo.

3. ¡Oh, Bharata! Debes considerarme como el que conoce el campo en todos los campos; la única sabiduría y la verdadera ciencia consiste en conocer el campo y a quien conoce al mismo.

4. Ahora te diré qué es este campo, su naturaleza, su esencia, su origen, sus transformaciones y sus poderes.

5. Los rishis lo han cantado en muchos y gloriosos versos; los Brahma-Sutras lo han analizado desde un punto abstracto y filosófico.

6. La estructura del campo es la siguiente: en líneas generales, una energía oculta e indiferenciada; los cinco estados primarios de la materia; la mente y los diez sentidos, la inteligencia y el yo; los cinco objetos de los sentidos.

7. Atracción y repulsión, placer y dolor; conciencia, situación y constancia.