🎯 ¿Cansado de los anuncios?
Elimínalos ahora 🚀

LEYES HITITAS siglo XIV a. de C.

Texto completo (versión de G. Fatás)

 

Notas

 

La frase parna-sse-a suwaizzi, "y lo retornará a casa", aparece al final de 50 artículos sobre daños materiales. Algunos proponen traducir "y así apartará la culpa del ámbito de su casa". Hemos preferido darle el sentido de "y así restituirá" [el derecho del dañado; esto es, habrá ya compensado], aunque no es tampoco seguro.

 

El término "trabajador" alude a alguien que tiene una concesión de tierras (parece que siempre de titularidad regia].

 

1.

Si alguno mata a un hombre o a una mujer en una disputa, él (homicida) debe devolver su cuerpo a su descendiente, o heredero y darle 4 cabezas [probabl. esclavos, en compensación], hombres o mujeres; y así restituirá.

 

2.

👉 Descargar el audiolibro GRATIS en Amazon
Reportar problema / Sugerencias