19. Los dos estudiantes^[19]

Érase una vez dos estudiantes. Uno se llamaba Liu Tschen y el otro Yüan Dschau. Ambos eran jóvenes y guapos. Un día de primavera fueron los dos a la montaña Tián Tai a recoger hierbas medicinales. Llegaron a un desfiladero a cuyos lados había muchos melocotoneros en plena floración. En medio de ellos se abría una sima en la que había dos doncellas bajo los árboles floridos. Una iba vestida de rojo y la otra de verde. Las dos eran hermosísimas. Saludaron a los dos estudiantes con la mano.

«¿Estáis ahí? —Ies preguntaron—. Os hemos esperado mucho tiempo».

Luego Ies condujeron al hoyo y Ies acogieron con té y vino.

«Yo estoy destinada al señor Liu —dijo la doncella del traje rojo—, y mi hermana al señor Yüan».

Y fueron marido y mujer. A diario se ocupaban de las flores o jugaban al ajedrez, de forma que entre ambos regaban toda la tierra. Lo único que veían era cómo se abrían fuera de la sima las flores del melocotonero, que caían en cuanto abrían sus pétalos. A menudo debían soportar molestias, a veces calor y otras frío, de modo que se tenían que cambiar continuamente de traje, pero ambos pensaban que la calma era maravillosa.