🎯 ¿Cansado de los anuncios?
Elimínalos ahora 🚀

^[47] Chasca, de largos y crespos cabellos; el planeta Venus. La mitología peruana lo consideraba como paje del Sol. <<

^[48] Garcilaso, autoridad fidedigna en cosas de los Incas, dice que en Aclla-huasi no entraba ningún hombre, y que ni el mismo Inca quería gozar del privilegio que como Rey podía tener verlas y hablarlas, para que nadie se atreviese a pedir igual privilegio, y aquí lo vemos rodeado de sus cortesanos y guardias. En mi opinión esta escena no pasa quizá en Aclla-huasi sino en el palacio de la Emperatriz, como puede juzgarse por lo que Pachacútec dice a su hija más adelante:

Regocíjate, Coillur, con tus siervos

bajo el amparo del materno alcázar.

Pero el doctor Valdez, no estaba muy al corriente de las leyes y usos del Imperio, e introdujo dicciones o pensamientos suyos en los lugares que juzgó como vacíos. Yo, alentado por este ejemplo, me he permitido algunas veces alterar el texto; ya suprimiendo redundancias o ripios; ya parafraseando más bien que traduciendo el quichua, siempre que las ideas expresadas requerían, a mi entender, más claridad o vigor; ya, en fin, acomodándome a la verdad histórica antes que a la exactitud de la versión.

👉 Descargar el audiolibro GRATIS en Amazon
Reportar problema / Sugerencias