Poesia oral
Poesia oral El niño muerto
Kachila sangre de mi sangre, ¡déjame recordarte!
Tal vez, si te recuerdo, la tierra entera sabrá de mi dolor.
Los pequeños adornitos de cabeza:
déjame echarlos en el río
para que los cocodrilos se los pongan.
¡Oh mi niño querido!
(Ba-ilas)
Canto fúnebre
Oh gran Nzambi, lo que tú haces es bueno,
pero tú nos has dado una gran tristeza con la muerte.
Tú debías haber hecho que no muriéramos.
Oh Nzambi, tenemos una gran tristeza.
(Congo)
Oración
¡No te olvides, oh Dios,
de darme una lámpara europea
y también aceite!
(Dualas)
Añoranza
¡Magoboreni!
Voy a hacer un ramillete de jazmines
para sentir el olor de la tierra de Magoboreni.
