VI. POESÍA TRADICIONAL DE MADAGASCAR

Kabary

(Discursos que se pronunciaban en los acontecimientos familiares)

Si la gallina antes de poner,

comienza por rascar la hierba;

si el gallo antes de cantar,

bate las alas;

si el toro antes de mugir,

se libera de lo que molesta a sus cuernos;

yo también, antes de hablar ante vosotros,

voy a conjurar la censura.

y ofreceros siete espigas en homenaje.

* * *

(Canto femenino en honor del rey Radama y sus soldados, de 1816)

¡Fuertes en el fusil, fuertes en la lanza son los nuestros!

¡protégelos, Señor perfumado!

Que no sean alcanzados por lo que está en manos ajenas,

¡Que no sean heridos por lo que está en sus propias manos!