VIII. POESÍA ÉPICA YUGOSLAVA

Muerte de la madre de Iúgovich (fragmento)

¡Oh, gran Dios, oh milagro!

Cuando la hueste a Kósovo arribó

y con las huestes los nueve Iugovei

y Iugo Bogdan, el vigía,

suplicante la madre pidió a Dios.

Pidió a Dios le diera ojos de halcón

y las alas cándidas del cisne,

para volar a Kósovo a las tierras,

para ver a sus nueve hijos,

para ver a Iugo Bogdan.

Y tuvo de Dios lo que imploraba:

el cielo le otorgó ojos de halcón

y las alas cándidas del cisne,

se balanceó de Kósovo, en las tierras.

Encontró muertos a los nueve hijos

y a Iugo Bogdan, el vigía;

junto a ella nueve lanzas clavadas,

sobre las lanzas nueve guadañas,

alrededor nueve herrados corceles

junto a nueve tenaces leones.

Relinchan los nueve corceles buenos,

y chillaron las nueve brillantes guadañas,

y rugieron los nueve leones bravos.

Pero la madre fuerte el corazón contuvo,

no echó una lágrima del corazón.