XX. POESÍA DE LOS MAORI

(Nueva Zelanda)

En silencio sentada, mi corazón palpita

por mis hijos;

y aquellos que me miran

ahora, que inclino la cabeza,

pueden creer que no soy sino un árbol de la selva

de una tierra distante.

Inclino la cabeza

como cae el mamaku

y lloro por mis hijos.

¡Oh, hijo mío! A quien solía llamar;

ven hijo mío.

Te fuiste con el raudal impetuoso.

Sentada, sola entre la muchedumbre y el tumulto,

mi vida se consume rápida.

Mi casa está barrida,

limpiamente barrida, barrida para siempre.

Ya nada tiene que alegrar el sol brillante;

y esa cumbre, a menudo contemplada

en jubilosos días,

ahora mueve el suspiro

y a un sentimiento helado como el aire más frío

del sur escarchado.

Y yo, en la casa, siempre doblegada

en mi desesperanza, cavilando.