Poesia oral
Poesia oral eres como una rama arrancada por el vendaval.
Arrancada y ahora en Avaiki,
esa tierra lejana a donde has huido.
* * *
Adiós a nuestra tierra
(Introducción)
Llora por tus montañas, ¡oh, Teivirau!
Por los amigos que dejaste en la patria.
¡Oh, esas gratas colinas,
la larga cadena de montañas del terruño!
(Raíz)
Se divisan luces por Teivi sobre la cresta blanca de las olas,
puestas para guiarte.
¿Por qué tan lejos te aventuras en el mar?
La isla disminuye en la distancia.
Se tiende la oscuridad sobre el océano.
¡El rey se ha perdido de vista entre las ondas!
(Primera rama)
Llora por esas cumbres familiares,
ahora ocultas por la henchida ola;
aunque ocultas, están cubiertas de verdor.
No se divisa ya Poue-kake-ariki,
que se extiende hacia el este
con una suave cumbre y cocoteros.
¡Oh, esas gratas colinas del oeste,
la larga cadena de montañas del terruño!