XXI. POESÍA DE LOS MANGAIA

(Polinesia)

¡Ay! Éste es el gran vuelco,

la ruptura del eslabón de la vida,

el gran vuelco para que tú

puedas reunirte con los muchos,

con la multitud,

con los ariki que partieron antes;

subir por el camino

de los cielos.

* * *

¿Adónde se fue?

(Coro)

Se fue de prisa hacia Avaiki,

desapareció al borde del horizonte,

por donde cae el sol.

¡Lloramos por ti!

* * *

Sí, por siempre lloraré

y siempre lloraré por ti.

(Coro)

Amargas lágrimas derramo por ti;

lloro a la esposa de mi corazón, perdida

¡Ay, que no volverás!

¡Oh, si volvieras!

(Coro)

Detente; regresa al mundo.

Vuelve a mis abrazos;