¡Cesa, pues, en tu llanto, oh madre de un hijo único!

¡Tu llanto cesa, oh madre de un hijo único!

Pues, ¿cuándo un único hijo

recibió el don de la inmortalidad?

Sea así, pues, ¡oh madre de un hijo único!

y cesa en tu gemir, y cesa en tu gemir.

* * *

En el día de mi muerte

que llueva a torrentes;

conozca cada cual

que un hombre se ha ido.

* * *

Sabedlo, cuando de las aldeas me llamaron

acudí a su mandato.

Sabían que me habían llamado a mí, al mago;

en verdad, conocían al gran mago.

Canto funerario

(Los cantores)

Algo grande queremos hacer,

un canto kposu, un canto adzoli

empezaremos a cantar:

Aquí yace muerto Awute,

ahora yace en su ataúd.

La muerte se anunció ante él.

Oh, amigo muerto, tendido en tu ataúd,

¡vuelve otra vez, para soltarte de tus lazos!