II. POESÍA EWE

(África occidental)

Cántame un canto, un canto de muerte,

que pueda yo guiarlo de la mano.

Cántame un canto del mundo inferior.

Cántame un canto, un canto de muerte

para marchar al mundo inferior.

El mundo inferior así me habla,

el mundo inferior habla así:

«¡Oh, uno se siente bien en la tumba,

oh, es hermoso el mundo inferior!».

* * *

«Mas el vino de palma no podrás ya beber».

Así, pues, de la mano te tomo

y viajo al mundo inferior.

La muerte ha estado todo el tiempo con nosotros;

el grave fardo ha mucho que empezó.

Ni puedo yo aflojar esas cadenas.

El agua no se niega a disolver

ni aun un cristal grande de sal.

Así, al mundo de los muertos

también los buenos van a descender.

* * *

Vasta es la ciudad del mundo inferior

adonde hasta los reyes deben ir

para no volver nunca.