XXXI. POESÍA GUARANÍ

(América del Sur)

Oración matutina al Creador

¡Oh, verdadero Padre Ñamandú, el Primero!

En tu tierra el Ñamandú de corazón grande [el sol]

se está levantando con el reflejo de su divina sabiduría.

Y porque tú dispusiste que aquéllos a los que proveíste

de arcos

nos irguiésemos,

es que volvemos a erguirnos.

Y por eso, palabras indestructibles,

que jamás, en ningún tiempo, se debilitarán,

nosotros, unos pozos huérfanos del paraíso,

volvemos a pronunciar al levantarnos.

Por eso séanos permitido

levantarnos repetidas veces,

¡oh, verdadero Padre Ñamandú, el Primero!

* * *

Detente, culebra, detente,

para que mi hermana copie tus bellos colores

como modelo de un lujoso cinturón

que yo voy a dar a mi amada.

Tu belleza así será siempre preferida

a la de todas las demás serpientes.