La intuicion y el estilo
La intuicion y el estilo Es el esprit français clásico; pero decir esto no aclara mucho, porque este ingenio casi desaparece con la Revolución, y los franceses del tiempo del Imperio son pesados y vulgares, y los del primer tercio del siglo XIX, pedantescos, sansimonianos y furieristas.
En donde yo creo que está mejor Voltaire es en la poesÃa ligera, en los madrigales, como en aquella carta que escribe en verso a Madame du Châtelet:
Si vous voulez que j’aime encore,
rendez moi l’âge des amours;
au crépuscle de mes jours,
rejoignez s’il se peut l’aurore.
Respecto a Juan Jacobo Rousseau, yo no le puedo soportar. Siendo estudiante, leà yo en alguna parte que el Emilio era algo magnÃfico e interesantÃsimo. Me puse a leerlo y sudaba de aburrimiento. «¿Habrá aquà algún secreto?», pensaba. Yo no encontraba ningún secreto.
Hay un fondo de falsedad, de hipocresÃa, de exageración en todas las teorÃas de Rousseau.
La nueva EloÃsa, novela de Juan Jacobo, es también un libro ilegible, de una fraseologÃa hueca y aparatosa. Todo es de un estilo declamatorio y falso. Los profesores franceses dicen que es una obra magnÃfica. A mà me parece insoportable, tan lacrimosa y pesada como las del vizconde de D’Arlincourt o de Madame Cottin.