^[9] Así llaman los pieles rojas a sus mujeres. <<

^[10] Geo., Chas.: abreviaturas de George y Charles. <<

^[11] Se refiere a las casas o residencias para estudiantes en que se dividen algunos colegios privados o universidades en Gran Bretaña. Cada alumno está adscrito a una casa y debe mantener alto el prestigio de la misma. <<

^[12] Pop: club social (fundado en 1811) en Eton, famoso y elitista colegio privado de Inglaterra, del que se deduce que fue alumno el capitán Garfio. <<

^[13] Alusión a un juego de pelota practicado contra una pared, característico de Eton. <<

^[14] Alusión a los toques de campana en un barco para indicar cada media hora en el curso de las guardias, a contar desde medianoche. <<