No se sabe quién es exactamente la persona que Catulo no quiere que Quincio le robe. Carius oculis lo aplica el poeta para referirse al pájaro de Lesbia (3, 5), a Calvo (14, 1) y en 100, 2, para referirse a Lesbia.

Quincio^[238], si quieres que Catulo te deba sus ojos o cualquier otra cosa que le sea más querida que los ojos, no le robes lo que le es mucho más querido que sus ojos o si hay algo más querido que los ojos.

83

Diagnóstico amoroso. Forma pareja con el 92.

Contenido.— 1-2: Lesbia habla mal de Catulo delante de su marido; 3-6: causa de ello.

Destaca por la agudeza psicológica del poeta. Vir puede ser el marido de Clodia, Metelo Céler, o su amante, y en este caso se puede estar refiriendo a Celio Rufo.

Las dos metáforas amorosas que se ofrecen están referidas a Lesbia: sana y uritur.

Lesbia en presencia de su marido dice de mí atrocidades. Esto le produce al muy estúpido grandísimo regocijo. Pedazo de animal, ¿no te das cuenta? Si callara sin acordarse de mí, estaría curada. El que ahora gruña y me critique, es que no 5 sólo me recuerda, sino que está irritada, lo que es mucho más grave. En otras palabras, se quema y habla.

84

Sátira contra Arrio.