🎯 ¿Cansado de los anuncios?
Elimínalos ahora 🚀

52

Poema de invectiva contra dos cesarianos.

Contenido.— 1: grito desesperado; 2-3: motivos de su desesperación; 4: se repite el v. 1.

Los versos primero y último reproducen el estilo conversacional de Catulo. En el centro se contesta a las preguntas retóricas: es una bofetada a César en la cara de Nonio y Vatinio.

¿Qué hay, Catulo? ¿Por qué retrasas tu muerte? En la silla curul se sienta Nonio^[136] el tuberculoso, por su consulado perjura Vatinio. ¿Qué hay, Catulo? ¿Por qué retrasas tu muerte?

53

Poema que encierra una graciosa anécdota con chiste final.

Esta anécdota tiene mucho del aînos de ascendencia arquiloquea.

El chiste final se encierra en la palabra salaputium, cuyo exacto significado se nos escapa. Si hacemos caso a Séneca (Cont. VII 4, 7), esta palabra se refiere a la pequeña estatura de Calvo; por otra parte, es presentada como obscena, mentula salax. Nuestra traducción por «pito» podría satisfacer al tratar de reproducir una ambigüedad semejante.

👉 Descargar el audiolibro GRATIS en Amazon
Reportar problema / Sugerencias