La Odisea
La Odisea 462 —¡OÃdme ahora, Eumeo y demás compañeros! Voy a proferir algunas palabras para gloriarme, que a ello me impulsa el perturbador vino; pues hasta al más sensato le hace cantar y reÃr blandamente, le incita a bailar y le mueve a revelar cosas que más conviniera tener calladas. Pero, ya que empecé a hablar, no callaré lo que me resta decir. ¡Ojalá fuese tan joven y mis fuerzas tan robustas, como cuando guiábamos al pie del muro de Troya la emboscada previamente dispuesta. Eran sus capitanes Odiseo y el Atrida Menelao, y yo iba como tercer jefe, pues ellos mismos me lo ordenaron. Tan pronto como llegamos cerca de la ciudad y de su alto muro, nos tendimos en unos espesos matorrales, entre las cañas de un pantano, acurrucándonos debajo de las armas.
475 Sobrevino una noche mala, glacial; porque soplaba el Bóreas, caÃa de lo alto una nieve menuda y frÃa, como escarcha, y condensábase el hielo en torno de los escudos. Los demás, que tenÃan mantos y túnicas, estaban durmiendo tranquilamente con las espaldas cubiertas por los escudos; pero yo, al partir, cometà la necedad de entregar el manto a mis compañeros, porque no pensaba que hubiera de padecer tanto frÃo, y eché a andar con solo el escudo y una espléndida cota.
483 Mas, tan luego como la noche hubo llegado a su último tercio y ya los astros declinaban, toqué con el codo a Odiseo, que estaba cerca y me atendió muy pronto, y dÃjele de esta guisa: