Un señor de la guerra con la mirada de un depredador y la paciencia de un artesano afilando su cuchillo. Toranaga vio en Blackthorne algo más que un prisionero: vio una oportunidad.

—Tienes suerte, Anjin-san —dijo.

Blackthorne frunció el ceño.

—¿Anjin-san?

—Significa "señor piloto" —respondió Toranaga con una leve sonrisa—. Y a partir de ahora, ese eres tú.

El inglés no lo sabía aún, pero su vida de marinero había terminado.

Había llegado a Japón como un náufrago. Pronto sería algo más.

Algo que ni él mismo podría haber imaginado.

Segunda Parte: El Camino del Guerrero

Blackthorne se arrodilló en el suelo de tatami, con la espalda erguida y la mirada fija en el hombre frente a él. Toranaga. Un nombre que empezaba a esculpirse en su mente como un faro en la tormenta.

A su alrededor, los samuráis observaban, inmóviles, con sus katanas descansando sobre sus rodillas. Un solo movimiento en falso, una palabra equivocada, y su cabeza rodaría como la de aquel marinero en la playa.

—Eres un hombre curioso, Anjin-san —dijo Toranaga, con voz medida—. Hablas como los portugueses, pero no eres uno de ellos.