Lo mas selecto

🎯 ¿Cansado de los anuncios?
Elimínalos ahora 🚀

Nota al texto

En esta edición se reúnen dos volúmenes de cuentos y nouvelles de Henry James tal como se publicaron —con alguna salvedad que precisaremos más adelante— en vida de su autor. Ambos volúmenes pertenecen a su etapa de madurez: el primero de ellos se sitúa entre las colecciones de relatos de Los papeles de Aspern (1888) y La lección del maestro (1892); el segundo, representativo de la fase final de madurez, es un año posterior a Las alas de la paloma (1902) y coetáneo de Los embajadores (1903). A diferencia de los criterios antológicos adoptados habitualmente en las ediciones modernas, hemos preferido respetar las colecciones tal como originalmente fueron concebidas y partir de los textos fijados en ellas para la traducción.

El primero de estos volúmenes fue publicado por Macmillan en 1889 (Londres y Nueva York); su título era el de las cuatro narraciones que lo componían: A London Life, The Patagonia, The Liar, Mrs Temperly. Cada una de ellas había aparecido previamente en revistas: «Una vida en Londres», en Scribner’s Magazine (junio, julio-septiembre de 1888); «El Patagonia», en English Illustrated Magazine (agosto-septiembre de 1888); «El mentiroso», en Century Magazine (mayo-junio de 1888); y «La señora Temperly», en Harper’s Weekly (6,13 y 20 de agosto de 1887, con el título de «Cousin Maria»).